هذا النص ترجمة عربية للشروط والأحكام، وفي حال وجود أي تعارض بين النسختين يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية. اقرأ النسخة الإنجليزية
بتقديم طلب للحصول على منحة زهير للتعليم الطبي («المنحة»)، يُقرّ المتقدّم بأنه قد قرأ هذه الشروط والأحكام وفهمها، ويوافق على الالتزام بها.
١. التعريفات
١.١ يُقصد بـ «المؤسسة» مؤسسة زهير.
١.٢ يُقصد بـ «المتقدّم» كل فرد يقدّم طلباً للحصول على المنحة.
١.٣ يُقصد بـ «المستفيد» المتقدّم الذي مُنح المنحة وقبلها كتابةً.
١.٤ يُقصد بـ «الجامعة المؤهَّلة» أي جامعة حكومية في السودان تقدّم برنامجاً معتمداً لدرجة بكالوريوس الطب والجراحة (MBBS).
١.٥ يُقصد بـ «العام الدراسي» العام الدراسي كما تحدده الجامعة المؤهَّلة التي يدرس فيها المستفيد.
٢. الأهلية
٢.١ يُشترط لأهلية المتقدّم أن:
- (أ) يحمل الجنسية السودانية؛
- (ب) يكون مسجّلاً في برنامج بكالوريوس الطب والجراحة بجامعة مؤهَّلة، أو حاصلاً على عرض قبول فيه؛
- (ج) يستوفي الحد الأدنى من المتطلبات الأكاديمية التي تعلنها المؤسسة للدورة الحالية، ومنها للمتقدّمين الذين أتمّوا عاماً دراسياً جامعياً واحداً على الأقل معدلٌ تراكمي لا يقل عن ٣.٦ من ٤.٠ (ولا يُشترط حد أدنى محدد لنتيجة الشهادة للمتقدّمين الذين لم يُتمّوا بعدُ عاماً دراسياً جامعياً)؛
- (د) يقدّم طلباً مكتملاً، بما في ذلك جميع المستندات المطلوبة، قبل الموعد النهائي المُعلن.
٢.٢ لا يحق لأفراد الأسرة المباشرين لأعضاء المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري للمؤسسة وأعضاء لجنة الاختيار التقدّم للمنحة.
٢.٣ لا يضمن استيفاء شروط الأهلية الاختيارَ أو الحصول على المنحة.
٣. إجراءات التقديم والمواعيد
٣.١ يُفتح باب التقديم في ١٢ مارس ويُغلق في ٣١ مارس من كل دورة، الساعة ١١:٥٩ مساءً بتوقيت السودان (CAT). ولن يُنظر في الطلبات المتأخرة أو غير المكتملة.
٣.٢ تُراجَع الطلبات أولاً بأول فور ورودها، ويُخطَر كل متقدّم بنتيجة طلبه فور صدور القرار بشأنه.
٣.٣ يجب تقديم الطلبات عبر بوابة التقديم الرسمية على الموقع zuheirfoundation.org. ولن تُقبل الطلبات المقدّمة بأي وسيلة أخرى ما لم توافق المؤسسة كتابةً على وسيلة بديلة.
٣.٤ لا يجوز للمتقدّم تقديم أكثر من طلب واحد في كل دورة.
٣.٥ يجوز للمؤسسة في أي مرحلة أن تطلب مستندات إضافية أو خطابات توصية أو أن تُجري مقابلة. وقد يؤدي عدم الاستجابة خلال المدة المحددة إلى الاستبعاد.
٣.٦ التقديم مجاني. ولن تطلب المؤسسة من المتقدّمين أي مبالغ مالية في أي مرحلة من مراحل العملية، ويجب الإبلاغ عن أي طلب من هذا النوع عبر البريد الإلكتروني scholarships@zuheirfoundation.org.
٤. المستندات المطلوبة
٤.١ يجب على المتقدّمين تقديم ما يلي كحد أدنى:
- (أ) بطاقة هوية وطنية أو جواز سفر ساري المفعول؛
- (ب) كشوف الدرجات الأكاديمية الرسمية أو نتائج الشهادة؛
- (ج) ما يُثبت التسجيل أو القبول في جامعة مؤهَّلة؛
- (د) بيان شخصي؛
- (هـ) أي مستندات إضافية مُدرجة في بوابة التقديم للدورة الحالية.
٤.٢ لا تُعاد المستندات المقدّمة، وعلى المتقدّمين الاحتفاظ بنسخ من جميع المواد.
٥. دقة المعلومات
٥.١ يجب على المتقدّمين التأكد من أن جميع المعلومات والمستندات المقدّمة صحيحة وكاملة ودقيقة.
٥.٢ يؤدي تقديم معلومات كاذبة أو مضلِّلة أو محرَّفة أو منتحَلة، بما في ذلك البيانات الشخصية التي لم يكتبها المتقدّم بنفسه، إلى الاستبعاد الفوري.
٥.٣ إذا اكتُشفت معلومات كاذبة بعد منح المنحة، يجوز للمؤسسة إنهاء المنحة والمطالبة بردّ المبالغ المصروفة وفقاً للبند ١٠.
٦. الاختيار
٦.١ تُقيِّم لجنة الاختيار الطلبات وفق معايير تحددها المؤسسة، وقد تشمل الجدارة الأكاديمية، والالتزام بمهنة الطب، والبيان الشخصي، والأداء في المقابلة، وغير ذلك من العوامل المُعلنة للدورة.
٦.٢ تُقيِّم المؤسسة جميع الطلبات بإنصاف ودون تمييز على أساس القبيلة أو العِرق أو المنطقة أو الدين أو الجنس أو الإعاقة أو الانتماء السياسي.
٦.٣ يخضع عدد المنح الممنوحة في كل دورة لتقدير المؤسسة وحدها، ويتوقف على الأموال المتاحة. ولا تلتزم المؤسسة بمنح أي منحة في دورة بعينها.
٦.٤ جميع قرارات الاختيار نهائية. ولا تلتزم المؤسسة بتقديم أسباب لقراراتها، ولن يُنظر في أي تظلّم.
٦.٥ تؤدي أي محاولة من المتقدّم، أو من أي شخص يتصرف نيابةً عنه، للتأثير على لجنة الاختيار أو أعضاء المؤسسة إلى الاستبعاد.
٧. المنحة
٧.١ تغطي المنحة الرسوم الدراسية كاملةً والمواد الأكاديمية المعتمدة لبرنامج بكالوريوس الطب والجراحة الذي يدرسه المستفيد في جامعة مؤهَّلة. وقد تشمل المنحة كذلك الاستفادة من برامج الإرشاد والتوجيه المهني التي تقدّمها المؤسسة.
٧.٢ تُسدَّد الرسوم الدراسية مباشرةً إلى الجامعة المؤهَّلة قبل بدء كل فصل دراسي أو عام دراسي. وتُسدَّد تكاليف المواد الأكاديمية بالطريقة التي تحددها المؤسسة.
٧.٣ لا تغطي المنحة نفقات المعيشة أو السكن أو المواصلات أو أي تكاليف غير مذكورة صراحةً في الفقرة ٧.١، ما لم توافق المؤسسة على خلاف ذلك كتابةً.
٧.٤ المنحة شخصية للمستفيد، ولا يجوز التنازل عنها للغير أو استبدالها بمقابل نقدي.
٧.٥ لا تصبح المنحة نافذة إلا بعد أن يوقّع المستفيد على اتفاقية قبول المنحة ويعيدها خلال المدة المحددة في خطاب المنحة.
٨. التجديد
٨.١ تُمنح المنحة لعام دراسي واحد في كل مرة، ويجوز تجديدها سنوياً حتى يُتمّ المستفيد برنامج بكالوريوس الطب والجراحة، وبما لا يتجاوز المدة المعتادة للبرنامج.
٨.٢ يتوقف التجديد على قيام المستفيد بما يلي:
- (أ) المحافظة على التسجيل بدوام كامل مع وضع أكاديمي جيد؛
- (ب) تحقيق تقدّم أكاديمي مُرضٍ، ويُقصد به معدل تراكمي لا يقل عن ٣.٦ من ٤.٠؛
- (ج) تقديم النتائج الرسمية للعام الدراسي السابق؛
- (د) الالتزام بهذه الشروط والأحكام.
٨.٣ إذا طُلب من المستفيد إعادة عام دراسي، تراجع المؤسسة الظروف، ويجوز لها وفق تقديرها مواصلة المنحة أو تعليقها أو إنهاؤها.
٩. التزامات المستفيد
٩.١ يوافق كل مستفيد على:
- (أ) إخطار المؤسسة كتابةً خلال ١٤ يوماً بأي تغيير في وضع التسجيل أو البرنامج أو الجامعة أو بيانات الاتصال، أو في أي ظروف قد تؤثر على الأهلية؛
- (ب) تقديم تقارير التقدّم الأكاديمي عند طلبها؛
- (ج) المشاركة في أنشطة الإرشاد وفعاليات المؤسسة متى أمكن ذلك بشكل معقول؛
- (د) التحلّي بمعايير النزاهة الأكاديمية والسلوك المهني المتوقعة من طبيب المستقبل؛
- (هـ) عدم الحصول على منحة أخرى تغطي تكاليف الرسوم الدراسية ذاتها دون موافقة كتابية من المؤسسة؛
- (و) الوفاء بالالتزامات الواردة في الفقرة ١٣.٤ والبند ١٤.
١٠. التعليق والإنهاء والاسترداد
١٠.١ يجوز للمؤسسة تعليق المنحة أو إنهاؤها إذا:
- (أ) انسحب المستفيد من برنامج بكالوريوس الطب والجراحة أو فُصل منه؛
- (ب) لم يستوفِ متطلبات التجديد الواردة في البند ٨؛
- (ج) ثبت أنه قدّم معلومات كاذبة أو مضلِّلة؛
- (د) ارتكب مخالفة أكاديمية أو مهنية جسيمة؛
- (هـ) أخلّ إخلالاً جوهرياً بهذه الشروط والأحكام.
١٠.٢ في حالات الاحتيال أو التضليل المشار إليها في الفقرة ١٠.١(ج)، يجوز إلزام المستفيد بردّ جميع المبالغ المصروفة.
١٠.٣ على المستفيد الذي ينسحب طوعاً من البرنامج إخطار المؤسسة فوراً. وأي مبالغ دُفعت عن فترة لاحقة للانسحاب وأعادتها الجامعة المؤهَّلة يجب ردّها إلى المؤسسة.
١٠.٤ تُخطر المؤسسة المستفيدَ كتابةً قبل إنهاء المنحة، وتمنحه فرصة للرد، إلا في حالات الاحتيال.
١١. تعطّل الدراسة
١١.١ إذا عُلّقت الدراسة في جامعة مؤهَّلة أو نُقلت أو تعطّلت بشكل كبير بسبب نزاع أو كارثة طبيعية أو طارئ صحي عام أو غير ذلك من الظروف الخارجة عن إرادة المستفيد، تراجع المؤسسة كل حالة على حدة.
١١.٢ في مثل هذه الظروف، يجوز للمؤسسة وفق تقديرها تأجيل المنحة أو تعديلها أو مواصلتها، بما في ذلك دعم الدراسة في حرم جامعي بديل أو منقول تابع للجامعة المؤهَّلة ذاتها.
١١.٣ لا تتحمل المؤسسة المسؤولية عن أي إخفاق أو تأخير في صرف المبالغ ينجم عن ظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة، بما في ذلك القيود المصرفية وتعطّل التحويلات.
١٢. الخصوصية وأمن البيانات
١٢.١ تجمع المؤسسة البيانات الشخصية للمتقدّمين وتستخدمها حصراً لإدارة المنحة، بما في ذلك التقييم والتحقق والصرف وإعداد التقارير وتقييم البرنامج، وللأغراض الموضّحة في البند ١٣.
١٢.٢ يجوز مشاركة البيانات الشخصية مع الجامعات المؤهَّلة للتحقق من التسجيل والسجلات الأكاديمية، ومع أعضاء لجنة الاختيار والمستشارين الملتزمين بالسرية.
١٢.٣ لن تبيع المؤسسة البيانات الشخصية أو تُفصح عنها لأطراف ثالثة لأغراض تجارية.
١٢.٤ تُحفظ سجلات طلبات المتقدّمين غير المقبولين لمدة ثلاث سنوات، ثم تُحذف بصورة آمنة.
١٢.٥ بتقديم الطلب، يوافق المتقدّم على تواصل المؤسسة مع جامعته المؤهَّلة للتحقق من المعلومات المقدّمة.
١٢.٦ تتخذ المؤسسة تدابير معقولة لحماية البيانات الشخصية. غير أنه لا يوجد نظام لتخزين البيانات أو معالجتها أو نقلها إلكترونياً آمنٌ تماماً، وتقع اختراقات البيانات حتى في مؤسسات تمتلك بنية أمنية متقدمة للغاية. ولا تضمن المؤسسة، ولا يمكنها أن تضمن، أمن أي معلومات تُقدَّم إليها.
١٢.٧ بتقديم الطلب، يُقرّ المتقدّم بهذه المخاطرة ويتحمّلها صراحةً. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، يتنازل المتقدّم تنازلاً نهائياً لا رجعة فيه عن أي حق في مساءلة المؤسسة أو مؤسسيها أو أعضاء مجلسها أو مستشاريها أو مسؤوليها أو موظفيها أو متطوعيها أو متعاقديها، ويُبرئ ذمتهم من المسؤولية، عن أي وصول غير مصرّح به إلى البيانات الشخصية، أو أي إفصاح عنها أو فقدان لها أو تغيير فيها أو إساءة لاستخدامها، سواء نتج ذلك عن هجوم إلكتروني أو اختراق أو عطل في الأنظمة أو خطأ بشري، أو عن أفعال أي طرف ثالث أو امتناعه عن الفعل.
١٣. الدعاية والتسويق
١٣.١ بتقديم الطلب والموافقة على هذه الشروط والأحكام، يوافق المتقدّم على استخدام المؤسسة لمواد الطلب لأغراض الدعاية والتسويق والتواصل وجمع التبرعات على النحو المبيّن في هذا البند.
١٣.٢ الاستخدام دون الكشف الكامل عن الهوية. يجوز للمؤسسة استخدام أجزاء من مواد الطلب ونسخها واقتباسها وتعديلها وترجمتها ونشرها بأي وسيلة، بما في ذلك مقتطفات من البيانات الشخصية، وأوصاف الإنجازات والخلفيات الأكاديمية، والإحصاءات المجمّعة، شريطة ألا يكشف هذا الاستخدام عن هوية المتقدّم كاملةً. وقد يشمل ذلك حذف اسم عائلة المتقدّم وصورته وغيرها من التفاصيل التي تحدد هويته مباشرةً.
١٣.٣ اشتراط الموافقة على الكشف الكامل عن الهوية قبل المنح. يتطلب أي استخدام يكشف هوية المتقدّم أو المرشّح النهائي كاملةً، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية وتسجيلات الفيديو أو الصوت والأسماء المقرونة بتفاصيل تحدد الهوية، سواء حُصل عليها أثناء التقديم أو المقابلة أو في أي مرحلة أخرى قبل منح المنحة، موافقةً كتابيةً مستقلةً من المتقدّم. ولن يؤثر رفض هذه الموافقة على تقييم الطلب.
١٣.٤ مشاركة المستفيد. بقبول المنحة، يوافق المستفيدون على المشاركة في أنشطة تروّج للمنحة وتشجّع المتقدّمين في المستقبل، وقد تشمل الشهادات والمقابلات والصور الفوتوغرافية وتسجيلات الفيديو والصوت وجلسات التعريف والمحتوى على وسائل التواصل الاجتماعي. ويمنح المستفيدون المؤسسةَ ترخيصاً غير حصري ودون مقابل وعالمي النطاق ودائماً لاستخدام أسمائهم وصورهم وهيئاتهم وأصواتهم وأسماء جامعاتهم وقصصهم، إلى جانب جميع المواد الناتجة عن هذه الأنشطة، لأغراض الدعاية والتواصل وجمع التبرعات الخاصة بالمؤسسة. وتُحدد المؤسسة مواعيد هذه الأنشطة بإشعار مسبق معقول ومع مراعاة الالتزامات الأكاديمية للمستفيد.
١٣.٥ لا يحق للمستفيدين الحصول على أي مقابل عن المواد المُنتَجة بموجب هذا البند، ولا يملكون حق الموافقة عليها.
١٤. طلاب منحة زهير والخريجون
١٤.١ يُعدّ كل مستفيد من «طلاب منحة زهير» طوال مدة المنحة، ويصبح عند إتمامه برنامج بكالوريوس الطب والجراحة عضواً مدى الحياة في مجتمع خريجي المؤسسة.
١٤.٢ برامج التطوير. من مصلحة طلاب المنحة والخريجين المشاركة في أنشطة الزمالة وجلسات التوجيه المهني والدورات وورش العمل وبرامج الإرشاد التي تقدّمها المؤسسة أو تيسّرها، ويُشجَّعون بقوة على ذلك.
١٤.٣ دعم طلاب المنحة الجدد. يُشترط على كل مستفيد، كشرط من شروط المنحة، تقديم الدروس والإرشاد والدعم الأكاديمي والمهني لطلاب المنحة الأحدث منه، بالشكل والجدول الزمني اللذين تحددهما المؤسسة بصورة معقولة، وبحد أدنى ١٠ ساعات في كل فصل دراسي. ويُتوقع من الخريجين مواصلة هذا الدعم بعد التخرج متى أمكنهم ذلك.
١٤.٤ يجوز اعتبار عدم الوفاء بالمتطلب الوارد في الفقرة ١٤.٣ دون مبرر معقول إخلالاً جوهرياً بموجب الفقرة ١٠.١(هـ).
١٥. عدم ضمان التوظيف
١٥.١ لا تُنشئ المنحة علاقة عمل مع المؤسسة، ولا تضمن أي توظيف مستقبلي أو قبول في برنامج الإقامة الطبية (التخصص) أو أي فرصة مهنية.
١٥.٢ لا تُنشئ المشاركة في الأنشطة الموضّحة في البندين ١٣ و١٤ علاقة عمل أو وكالة أو شراكة مع المؤسسة، ولا يحق للمستفيدين الحصول على أي مقابل عن هذه المشاركة.
١٦. طبيعة المنحة والتنازل وتحديد المسؤولية
١٦.١ امتياز لا حق. المنحة عطاء خيري تقديري تمنحه المؤسسة وفق تقديرها المطلق، وهي امتياز وليست حقاً. ولا يُنشئ تقديم الطلب أو الإدراج في القائمة المختصرة أو إجراء المقابلة أو الحصول على المنحة أي استحقاق أو حق مكتسب أو توقّع أو مطالبة قانونية بالاختيار أو التمويل أو التجديد أو مواصلة المشاركة أو أي منفعة أخرى.
١٦.٢ تقدير المؤسسة. باستثناء ما نصّت عليه هذه الشروط والأحكام صراحةً، يجوز للمؤسسة تعديل برنامج المنحة أو تعليقه أو إيقافه، أو تعديل أي تجديد مستقبلي لمنحة أو تعليقه أو إيقافه، في أي وقت ولأي سبب، بما في ذلك مدى توفّر الأموال، دون أي مسؤولية تجاه أي متقدّم أو مستفيد.
١٦.٣ الإبراء من المطالبات. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، يتنازل كل متقدّم ومستفيد، أصالةً عن نفسه ونيابةً عن ورثته وأوليائه وممثليه ومن تؤول إليهم حقوقه، تنازلاً نهائياً غير مشروط لا رجعة فيه، ويُبرئ إبراءً تاماً ودائماً المؤسسةَ ومؤسسيها وأفراد عائلاتهم وأعضاء مجلسها ومستشاريها ومسؤوليها وموظفيها ومتطوعيها ومتعاقديها والمتبرعين لها وشركاءَها («الأطراف المُبرَّأة») من جميع المطالبات والدعاوى والإجراءات والأضرار والخسائر والتكاليف والمسؤوليات أياً كان نوعها، معلومةً كانت أو غير معلومة، الناشئة عن أو المتعلقة بالطلب أو عملية الاختيار أو أي منح أو قرار بعدم المنح أو التجديد أو التعليق أو الإنهاء أو المشاركة في برامج المؤسسة وأنشطتها أو هذه الشروط والأحكام.
١٦.٤ التنازل عن التعويضات. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا يتحمل أي طرف من الأطراف المُبرَّأة بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار أياً كان نوعها، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو خاصة أو رادعة أو عقابية، بما في ذلك فوات الفرص التعليمية أو الآفاق المهنية أو الدخل، أو المساس بالسمعة، أو الضرر النفسي، وبصرف النظر عن الأساس القانوني الذي تستند إليه المطالبة، وحتى لو أُبلغ الطرف المُبرَّأ بإمكانية وقوع هذه الأضرار.
١٦.٥ التعهّد بعدم المقاضاة. يوافق كل متقدّم ومستفيد على عدم رفع أي دعوى قضائية أو تحكيم أو شكوى أو أي إجراء آخر ضد أي طرف من الأطراف المُبرَّأة، أو الانضمام إليها أو المساعدة فيها طوعاً، فيما يتعلق بأي مسألة مشمولة بالإبراء بموجب هذا البند. ويجب تقديم أي شكوى أو ملاحظة تتعلق بالمنحة كتابةً إلى المؤسسة، ويكون قرارها في ذلك نهائياً.
١٦.٦ الحد الاحتياطي للمسؤولية. إذا تقرر عدم قابلية أي تنازل أو إبراء أو تحديد للمسؤولية وارد في هذا البند أو في البند ١٢ للتنفيذ كلياً أو جزئياً، تقتصر مسؤولية الأطراف المُبرَّأة على الحد الأدنى الذي يسمح به القانون المعمول به، ويظل باقي هذا البند سارياً ونافذاً بالكامل.
١٦.٧ الإقرار. بتقديم الطلب، يؤكد المتقدّم أنه قرأ هذا البند بعناية، ويدرك أنه يتنازل عن حقوق قانونية، وأنه أُتيحت له فرصة الحصول على استشارة مستقلة، ويوافق على هذه الشروط بحرية وطواعية. ويجب على المتقدّمين الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر الحصول على موافقة أحد الوالدين أو الولي القانوني على هذه الشروط والأحكام نيابةً عنهم.
١٦.٨ استمرار السريان. تظل البنود ٥ و١٠ و١٢ و١٣ و١٤ و١٦ و١٧ سارية بعد رفض أي طلب أو سحبه، وبعد إتمام أي منحة أو انقضائها أو إنهائها.
١٧. أحكام عامة
١٧.١ التعديلات. يجوز للمؤسسة تعديل هذه الشروط والأحكام. وتُنشر التعديلات على الموقع الإلكتروني للمؤسسة، ولن تنتقص من أي منفعة سبق منحها عن العام الدراسي الحالي.
١٧.٢ اللغة. تُنشر هذه الشروط والأحكام باللغتين الإنجليزية والعربية. وفي حال وجود أي تعارض بين النسختين، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية.
١٧.٣ القانون الحاكم. تخضع هذه الشروط والأحكام لقوانين مقاطعة كولومبيا (واشنطن العاصمة) بالولايات المتحدة الأمريكية.
١٧.٤ قابلية الفصل. إذا تبيّن أن أي حكم باطل أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية سارية بالكامل.
١٧.٥ الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الشروط والأحكام، إلى جانب خطاب المنحة واتفاقية قبول المنحة، الاتفاقَ الكامل بين المؤسسة والمستفيد بشأن المنحة.
١٨. التواصل
تُوجَّه الأسئلة المتعلقة بهذه الشروط والأحكام أو بإجراءات التقديم إلى:
مؤسسة زهير
البريد الإلكتروني: scholarships@zuheirfoundation.org
الموقع الإلكتروني: zuheirfoundation.org